Définition

1. Locution verbale (familier, dialectal) :
   • Être enceinte : Expression familière et dialectale utilisée pour indiquer qu'une femme attend un enfant. Elle est principalement employée dans le langage courant et peut être considérée comme moins formelle que "có thai".

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Chị ấy có bầu được ba tháng rồi. (Elle est enceinte de trois mois.)
  • Họ rất vui khi biết tin có bầu. (Ils sont très heureux d'apprendre qu'ils attendent un enfant.)

Utilisations avancées

• Cette expression est intrinsèquement informelle. Son utilisation dans des contextes formels, administratifs ou médicaux est généralement évitée au profit de termes plus standards.

Variantes et mots apparentés

• Có thai (locution verbale) : Être enceinte. C'est l'expression standard et neutre, utilisable dans tous les contextes.
• Mang thai (verbe) : Porter une grossesse. Souvent utilisé dans un registre plus descriptif ou médical.
  • Cô ấy mang thai đứa con đầu lòng. (Elle porte son premier enfant.)
• Có em bé (locution verbale, familier) : Avoir un bébé (dans le sens d'être enceinte). Très courant dans le langage familier.
• Bầu bí (adjectif, familier) : En état de grossesse. Terme très familier et affectueux.

Synonymes

• Có thai : Être enceinte (standard).
• Mang thai : Porter un enfant.
• Có em bé : Avoir un bébé (familier).
• Chửa (verbe, très familier, peut être vulgaire selon le contexte) : Être enceinte. À utiliser avec une extrême prudence en raison de sa connotation souvent crue.

Remarques d'usage

• Registre : "Có bầu" appartient au registre familier et dialectal. Il est approprié dans les conversations entre amis, en famille ou dans un cadre informel, mais il est déconseillé dans un discours formel, à l'écrit administratif ou dans un contexte professionnel.
• Connotation : L'expression n'a pas de connotation négative en soi dans un cadre informel ; elle est simplement moins soutenue. Le choix entre "có bầu", "có thai" ou "có em bé" dépend du niveau de langue et de l'intimité avec l'interlocuteur.

1. (dialecte) être enceinte